1 00:01:50,276 --> 00:01:52,446 Гав, Того! Гав! Гав! 2 00:01:55,657 --> 00:01:57,827 Хороший пес! Хороший пес! 3 00:02:04,791 --> 00:02:05,791 Залиште це! 4 00:02:11,965 --> 00:02:13,675 Залиште це! 5 00:02:30,358 --> 00:02:31,358 Хороший пес. 6 00:02:42,078 --> 00:02:43,198 Молодець, Того! 7 00:02:44,164 --> 00:02:45,174 молодці всі! 8 00:02:45,749 --> 00:02:48,629 Будуть повні животи і теплі ліжка сьогодні ввечері. 9 00:02:51,129 --> 00:02:54,049 Гаразд, Того! Похід! 10 00:03:21,826 --> 00:03:24,786 ой! 11 00:03:28,041 --> 00:03:29,961 Виник спалах дифтерії. 12 00:03:30,043 --> 00:03:31,043 як довго 13 00:03:31,127 --> 00:03:33,167 — Більше тижня. - Констанс? 14 00:03:33,254 --> 00:03:34,264 добре. вона в порядку 15 00:03:35,173 --> 00:03:36,383 В основному це діти. 16 00:03:37,384 --> 00:03:38,394 П'ятеро померли. 17 00:03:39,010 --> 00:03:40,140 Благослови їх. 18 00:03:40,220 --> 00:03:41,930 Ще двадцять хворих тут, у Номі. 19 00:03:42,639 --> 00:03:44,929 І невідомо скільки в селах інуїтів. 20 00:03:46,059 --> 00:03:47,769 У Фербенкс знайшли сироватку. 21 00:03:47,852 --> 00:03:50,612 Вони просто не знають як щоб отримати його звідти сюди. 22 00:03:53,149 --> 00:03:56,649 У будь-якому разі всі в Декстера, і вони просять тебе. 23 00:04:00,949 --> 00:04:02,119 Похід! 24 00:04:04,369 --> 00:04:06,829 Що ми маємо в наших дітях є епідемія. 25 00:04:07,956 --> 00:04:10,746 І без антитоксину, це смертний вирок для більшості, 26 00:04:10,834 --> 00:04:12,174 якщо не всі інфіковані. 27 00:04:15,005 --> 00:04:16,165 Хороші новини: 28 00:04:16,256 --> 00:04:19,756 вони знайшли антитоксин у Фербенксській залізничній лікарні, 29 00:04:20,260 --> 00:04:23,430 і вони готові щоб покласти його на наступний поїзд до Ненани. 30 00:04:23,513 --> 00:04:26,143 Звідси до Ненани туди й назад ще 600 миль. 31 00:04:26,224 --> 00:04:30,524 У них є літаки у Фербенксі, і ми могли б літати тут. 32 00:04:30,603 --> 00:04:32,753 Ви бачили ті хмари на обрії коли ти прийшов? 33 00:04:32,772 --> 00:04:35,402 Звичайно, але можливо все не так погано, як виглядає. 34 00:04:37,569 --> 00:04:40,659 Сеппала, ти був там. як ти думаєш 35 00:04:41,823 --> 00:04:42,993 Це буде погано. 36 00:04:44,743 --> 00:04:45,913 Наскільки погано? 37 00:04:46,494 --> 00:04:48,004 Пам'ятний, я думаю. 38 00:04:48,788 --> 00:04:49,998 Що змушує вас думати? 39 00:04:50,457 --> 00:04:52,577 Ну, це виглядає досить біблійним, 40 00:04:52,667 --> 00:04:56,797 і барометр падає у досить тривожний спосіб, але... 41 00:04:57,922 --> 00:04:59,012 але що? 42 00:04:59,716 --> 00:05:01,626 Сьогодні вранці ми підійшли до карібу. 43 00:05:01,718 --> 00:05:04,548 Приблизно за 200 ярдів праворуч від нас він їх побачив. 44 00:05:04,637 --> 00:05:08,767 Моя нога була готова на гальмо, а він проігнорував їх і продовжував тікати. 45 00:05:09,684 --> 00:05:12,524 Тоді я зрозумів, що цей шторм особливий. 46 00:05:13,313 --> 00:05:15,153 Вибачте, я не розумію. 47 00:05:15,231 --> 00:05:17,441 Того є відомим мисливцем за карібу. 48 00:05:18,109 --> 00:05:19,859 Я все ще не розумію. 49 00:05:19,944 --> 00:05:23,374 Ніколи за 12 років якби він хоча б не звернувся за ними. 50 00:05:24,115 --> 00:05:26,485 Коли тварина заперечує свою природу 51 00:05:26,576 --> 00:05:29,326 і біжить до хліва бо боїться бурі... 52 00:05:29,954 --> 00:05:31,834 людині краще боятися шторму. 53 00:05:33,583 --> 00:05:34,673 Я бачу. 54 00:05:34,751 --> 00:05:37,801 У такий шторм, як швидко ти міг би туди і назад? 55 00:05:37,879 --> 00:05:39,299 Не "як швидко", 56 00:05:39,381 --> 00:05:40,381 "якщо". 57 00:05:41,883 --> 00:05:43,223 Тоді я кажу літак. 58 00:05:44,427 --> 00:05:45,847 Літак з відкритою кабіною? 59 00:05:47,347 --> 00:05:50,137 Двигуни з водяним охолодженням? Ви телефонували на той аеродром у Фербенксі? 60 00:05:50,225 --> 00:05:51,555 Вони роблять оцінку. 61 00:05:51,643 --> 00:05:52,733 Б’юся об заклад, що так. 62 00:05:53,603 --> 00:05:55,483 Я серйозно не думаю літати - варіант. 63 00:05:56,898 --> 00:05:58,818 Але, відповідаючи на ваше запитання, "як швидко?" 64 00:05:59,651 --> 00:06:02,401 Сеппала одного разу побігла за мною, аж до Ненани, за чотири дні. 65 00:06:04,072 --> 00:06:05,992 Лише для фактичної довідки. 66 00:06:06,074 --> 00:06:08,794 Особисто мене це ніколи не хвилювало за поняття, що їздові собаки 67 00:06:08,868 --> 00:06:10,618 повинні бути замінені машинами, 68 00:06:11,246 --> 00:06:14,076 але сьогодні я чемпіон прогресу. 69 00:06:17,669 --> 00:06:18,799 Давай, цуценя. 70 00:06:42,277 --> 00:06:45,107 Сеппала, ти йдеш до лікарні? 71 00:06:46,114 --> 00:06:47,124 Залізти на. 72 00:06:52,871 --> 00:06:53,871 Похід! 73 00:07:06,009 --> 00:07:07,719 ой! ой! 74 00:07:14,601 --> 00:07:15,601 Дуже вдячний. 75 00:07:19,731 --> 00:07:20,821 Успіхів, докторе. 76 00:07:25,528 --> 00:07:29,488 Міста, е-е, зазвичай базується на топографії... 77 00:07:30,617 --> 00:07:33,037 близькість доріг та річок. 78 00:07:34,120 --> 00:07:36,250 Ном був заснований на щастя. 79 00:07:38,291 --> 00:07:39,711 Золото в Енвіл-Крік? 80 00:07:40,835 --> 00:07:42,455 Ви могли бачити це неозброєним оком, 81 00:07:43,380 --> 00:07:45,550 підібрати його пальцями з піску. 82 00:07:47,634 --> 00:07:49,514 Золото висихає. 83 00:07:50,804 --> 00:07:52,104 Удача висихає. 84 00:09:17,432 --> 00:09:18,932 Де він бере енергію? 85 00:09:19,267 --> 00:09:21,977 За його підрахунками, йому ще десять тижнів. 86 00:09:33,573 --> 00:09:34,573 Отже, ти підеш? 87 00:09:35,241 --> 00:09:38,871 Я щойно повернувся додому. Ти хочеш позбутися мене? 88 00:09:38,953 --> 00:09:40,253 Хм. Може бути. 89 00:09:40,330 --> 00:09:43,290 У вас є причина, щоб я пішов, чи не так? 90 00:09:43,375 --> 00:09:44,825 - У мене є коханці. - А? 91 00:09:44,918 --> 00:09:46,168 Занадто багато, щоб порахувати. 92 00:09:46,252 --> 00:09:48,302 Мені нема кого звинувачувати, крім себе. 93 00:09:48,797 --> 00:09:52,377 Мене попередили не вийти заміж за таку гарну. 94 00:09:52,467 --> 00:09:53,797 Ким попереджений? 95 00:09:54,719 --> 00:09:56,139 Усіх, хто має зір. 96 00:10:01,059 --> 00:10:02,229 Отже, ти підеш? 97 00:10:03,812 --> 00:10:05,612 У мене немає такої схильності. 98 00:10:05,689 --> 00:10:07,519 Тоді навіщо ви натираєте полози? 99 00:10:10,318 --> 00:10:11,488 Їм потрібен віск. 100 00:10:25,000 --> 00:10:26,750 Чи можна це зробити в таку погоду? 101 00:10:27,252 --> 00:10:28,462 Все можна зробити. 102 00:10:28,545 --> 00:10:30,625 Ну нехай вибирають хтось інший на раз. 103 00:10:31,381 --> 00:10:33,511 - Кімната була повна каюрів. - Правильно. 104 00:10:33,591 --> 00:10:35,431 Але вони завжди приходять за моїм чоловіком. 105 00:10:36,511 --> 00:10:38,301 Виберіть когось, хто більше поставлений на карту. 106 00:10:41,307 --> 00:10:45,187 Я зупинився в лікарні. Всі ці діти, ми їх знаємо. 107 00:10:45,854 --> 00:10:47,024 я знаю 108 00:10:47,105 --> 00:10:51,065 Та маленька дівчинка, що живе поруч із Маллоном і завжди вибігає погладити собак. 109 00:10:51,151 --> 00:10:54,491 Саллі, яка гладить усіх собак, не тільки ваш. 110 00:10:56,156 --> 00:10:58,316 Ми знаємо тих дітей. Ми знаємо їхніх батьків. 111 00:10:58,867 --> 00:11:02,197 я це розумію А завтра мені буде соромно. 112 00:11:02,287 --> 00:11:04,327 Але зараз, вибачте, я боюся. 113 00:11:06,958 --> 00:11:10,048 Це не перший шторм, який обрушився на Аляску. 114 00:11:10,128 --> 00:11:11,418 Не опікуй мене. 115 00:11:14,924 --> 00:11:16,014 Ви маєте рацію. 116 00:11:45,622 --> 00:11:47,962 Не бери Того. Фріц міг повести. 117 00:11:48,041 --> 00:11:50,131 Я переїду той міст, коли і якщо. 118 00:11:50,210 --> 00:11:52,800 Йому 12 років. Ви сказали, що він занадто старий, щоб піти до Ельвальда, 119 00:11:52,879 --> 00:11:54,959 і це навіть не так чверть цієї відстані. 120 00:11:55,048 --> 00:11:56,798 Ви даремно себе засмучуєте. 121 00:11:57,592 --> 00:11:59,012 Ходімо спати. 122 00:12:10,188 --> 00:12:12,748 Я повинен сказати це, перш ніж ви приймете рішення ти вічно будеш шкодувати. 123 00:12:14,943 --> 00:12:18,573 Ти більше прив'язана до нього, ніж ти думаєш, і ти збираєшся загнати його до смерті. 124 00:12:19,030 --> 00:12:22,620 І ти не готовий до чого це зробить з тобою, я обіцяю тобі. 125 00:12:24,160 --> 00:12:25,250 Це все? 126 00:12:26,705 --> 00:12:30,165 Він, звичайно, твій пес, і робоча собака. 127 00:12:30,250 --> 00:12:33,250 І якщо я був більш прагматичним, Я б не любила його, але люблю. 128 00:12:34,087 --> 00:12:39,177 І мені просто так сумно що це мої останні години з ним. 129 00:12:40,051 --> 00:12:41,141 Дві речі. 130 00:12:42,637 --> 00:12:48,097 Перший: якби я спробував заради Ненани в цих умовах без нього, 131 00:12:48,184 --> 00:12:51,234 це були б твої останні години зі мною. 132 00:12:51,312 --> 00:12:56,532 І друге: в цю годину нічого не вирішено. 133 00:13:01,698 --> 00:13:02,818 Ви казали? 134 00:13:09,247 --> 00:13:10,247 Джордж? 135 00:13:10,874 --> 00:13:12,674 Вечір, Джордж. 136 00:13:12,751 --> 00:13:14,961 Здається, ваш прогноз правильний, 137 00:13:15,420 --> 00:13:17,300 якщо моя подорож сюди є доказом. 138 00:13:19,549 --> 00:13:22,549 Вітер майже зупинив мене мертвим пару разів. 139 00:13:24,387 --> 00:13:29,347 О, я... я розмовляв із Фербенксом. Повітряного порятунку Нома не буде. 140 00:13:30,643 --> 00:13:36,523 Отже, час собаки, не тільки триває, це під рукою. 141 00:13:36,608 --> 00:13:39,438 Отже, ви відчули потребу прийти сюди, щоб поділитися цією новиною? 142 00:13:39,527 --> 00:13:41,357 Деякі речі, які вам потрібно сказати до обличчя людини, 143 00:13:41,446 --> 00:13:42,816 чи не так, пане мер? 144 00:13:44,199 --> 00:13:45,199 так 145 00:13:46,159 --> 00:13:47,289 Кава чи віскі? 146 00:13:47,911 --> 00:13:50,211 Віскі. Якщо це не біда. 147 00:13:50,288 --> 00:13:53,248 Ні. Без проблем. Я маю обидва. 148 00:14:06,971 --> 00:14:08,721 Ми повинні бути розумними щодо цього. 149 00:14:10,392 --> 00:14:12,892 Ти будеш кататися на санках коли я тобі скажу. 150 00:14:13,978 --> 00:14:16,518 Без звивань. Раз без аргументів. 151 00:14:22,320 --> 00:14:23,910 Маєш ще одного, цуценя? 152 00:14:30,954 --> 00:14:32,044 Майже там. 153 00:14:34,499 --> 00:14:35,539 Хороші собаки. 154 00:14:44,676 --> 00:14:45,756 Я бачив і гірше. 155 00:14:46,678 --> 00:14:47,848 Ми могли б влаштувати пікнік. 156 00:14:55,270 --> 00:14:56,860 Я повернусь, перш ніж ти це помітиш. 157 00:14:57,439 --> 00:14:58,859 Я навіть ліжко не застелитиму. 158 00:15:13,121 --> 00:15:15,581 привіт привіт 159 00:15:17,667 --> 00:15:19,457 Ти поверни його до мене, гаразд? 160 00:15:21,212 --> 00:15:22,712 А ти повертайся до мене. 161 00:15:25,717 --> 00:15:26,887 Хороший хлопчик. 162 00:15:42,650 --> 00:15:44,150 Гаразд, Того! 163 00:15:47,697 --> 00:15:48,777 Похід! 164 00:16:31,116 --> 00:16:32,406 Давай, Того! 165 00:16:32,492 --> 00:16:34,082 Давай, Того! 166 00:16:35,912 --> 00:16:38,962 Давай! Ось так. 167 00:16:39,708 --> 00:16:40,708 Похід! 168 00:17:07,694 --> 00:17:08,704 Ось і йде. 169 00:18:03,124 --> 00:18:05,004 Ти займаєшся своєю справою, Я буду доглядати за своїм. 170 00:18:05,085 --> 00:18:08,205 Як це не моя справа? Жодних собак у спальні. 171 00:18:08,296 --> 00:18:09,836 Йому так боляче. 172 00:18:09,923 --> 00:18:11,093 І в нашій спальні. 173 00:18:13,385 --> 00:18:16,345 Рант має більше недоліків ніж просто розмір, знаєте. 174 00:18:17,055 --> 00:18:20,425 У природи є свої способи впорядкувати речі. 175 00:18:20,517 --> 00:18:23,017 Ой, чи варто мені його просто втопити? і прискорити процес? 176 00:18:23,520 --> 00:18:30,150 Я просто кажу, що Аляска може бути особливо жорстоким до слабких. 177 00:18:30,235 --> 00:18:32,025 Мені не треба нагадувати. 178 00:18:34,739 --> 00:18:37,279 Що вам це коштує дати цьому життю шанс? 179 00:18:39,619 --> 00:18:42,829 Що він приносить до породи, якщо він виживе? 180 00:18:46,960 --> 00:18:48,380 Серце того, хто вижив. 181 00:18:50,338 --> 00:18:51,628 Ти занадто м'якосердий. 182 00:18:53,299 --> 00:18:54,799 Ти занадто норвежець. 183 00:19:16,406 --> 00:19:17,446 отримати! 184 00:19:18,867 --> 00:19:20,697 Чому б вам не повернути його в будку? 185 00:19:20,785 --> 00:19:23,405 Кожного разу, коли я це роблю, він викопує вихід. 186 00:19:23,997 --> 00:19:28,747 Я витрачаю більше денного світла на заповнення дірок ніж виконувати роботу, яку я повинен робити. 187 00:19:31,087 --> 00:19:32,917 Я вас спіймаю, ви пошкодуєте. 188 00:19:38,011 --> 00:19:39,551 Це все твоя вина. 189 00:19:39,637 --> 00:19:42,017 Я думав, ти повинен бути чудовий дресирувальник собак. 190 00:19:42,098 --> 00:19:43,518 Він диявол. 191 00:19:43,600 --> 00:19:46,600 Святий Франциск Ассізький застрелив би цю собаку. 192 00:19:47,395 --> 00:19:48,395 привіт! 193 00:19:49,731 --> 00:19:51,901 - Він швидкий. — Він психічно неповноцінний. 194 00:19:52,442 --> 00:19:55,322 Він низькорослий, нерозумний, не піддається навчанню. 195 00:19:56,363 --> 00:19:57,363 Так, але він швидкий. 196 00:19:57,447 --> 00:19:59,567 Я думаю, що ви повинні віддати йому шанс на санях. 197 00:19:59,657 --> 00:20:02,577 Стоп, стоп. Це не їздовий пес. 198 00:20:02,660 --> 00:20:03,790 Ніколи ніколи. 199 00:20:03,870 --> 00:20:05,540 Ну, ви не дізнаєтеся, поки не спробуєте. 200 00:20:05,622 --> 00:20:07,292 Я не буду знати, крапка. 201 00:20:07,374 --> 00:20:09,584 Віктор Андерсон хоче одного з моїх цуценят. 202 00:20:10,377 --> 00:20:12,497 Ну, я маю собаку віддати йому. 203 00:20:19,219 --> 00:20:20,719 Щороку ми через це проходимо. 204 00:20:20,804 --> 00:20:22,264 Не так. 205 00:20:22,347 --> 00:20:24,517 Скільки разів я повинен тобі нагадувати? 206 00:20:24,599 --> 00:20:28,139 Вони не домашні тварини. Вони не наші друзі. Вони не наші діти. 207 00:20:29,020 --> 00:20:30,690 Вони тварини. 208 00:20:30,772 --> 00:20:31,942 Робочі тварини. 209 00:20:42,158 --> 00:20:43,158 Це правильно. 210 00:21:03,179 --> 00:21:04,179 Ось і поїдьте. 211 00:22:02,238 --> 00:22:03,868 Ось повернувся твій клятий пес! 212 00:22:21,549 --> 00:22:25,469 Ну, соромно, Вікторе Андерсон. Якщо ви не хотіли собаку, навіщо нам турбувати? 213 00:22:25,553 --> 00:22:27,433 Він завдає більше проблем, ніж вартий. 214 00:22:32,519 --> 00:22:33,729 Думаю, зараз піду вниз. 215 00:22:35,313 --> 00:22:36,483 я б 216 00:22:58,753 --> 00:22:59,753 Піднімайся! 217 00:23:17,772 --> 00:23:19,022 Легка частина закінчилася. 218 00:23:34,205 --> 00:23:36,035 легко! легко! 219 00:23:55,352 --> 00:23:57,852 ой ой! 220 00:23:58,855 --> 00:23:59,855 Гав! 221 00:24:04,611 --> 00:24:05,951 ой! 222 00:24:35,392 --> 00:24:39,272 Того! Піднімайся! Піднімайся! 223 00:24:45,110 --> 00:24:50,070 Того! Того! Піднімайся! Піднімайся! 224 00:25:01,209 --> 00:25:02,499 Тягни, Того! 225 00:25:02,585 --> 00:25:03,835 тягнути! 226 00:25:05,171 --> 00:25:06,171 Підтягнись! 227 00:25:13,346 --> 00:25:14,346 тягнути! 228 00:25:14,431 --> 00:25:17,141 Того! Підтягнись! 229 00:25:26,693 --> 00:25:27,693 так! 230 00:25:28,236 --> 00:25:29,236 так! 231 00:25:35,994 --> 00:25:37,004 Хороший пес! 232 00:25:42,959 --> 00:25:44,629 так! Потягнути. 233 00:25:55,138 --> 00:25:56,428 Хороший пес! 234 00:25:56,514 --> 00:25:59,434 Наступного разу я піду не тим шляхом, ти кажеш мені йти до біса. 235 00:26:00,894 --> 00:26:02,024 Хороший пес. 236 00:26:03,188 --> 00:26:04,648 Хороші собаки, всі! 237 00:26:11,112 --> 00:26:13,072 Ми повинні подбати про це на дорозі. 238 00:26:31,758 --> 00:26:32,838 дякую 239 00:26:54,364 --> 00:26:56,834 Її ім'я Атікталік, 240 00:26:56,908 --> 00:26:59,948 означає «біла ведмедиця мати». 241 00:27:01,204 --> 00:27:03,674 Ваша собака тепер її дитинча. 242 00:27:17,345 --> 00:27:18,345 Вона може виправити. 243 00:27:22,350 --> 00:27:23,640 Про що говорить її пісня? 244 00:27:25,937 --> 00:27:27,977 — Не хвилюйся, молодий... 245 00:27:29,441 --> 00:27:32,361 скоро знову буде тепло». 246 00:27:38,908 --> 00:27:42,828 Коли я закінчу, ти почнеш відбувати довічне ув'язнення. 247 00:27:43,747 --> 00:27:45,867 Все тому, що я вийшла заміж за бельгійця. 248 00:27:47,334 --> 00:27:49,094 Бельгія - м'яка країна. 249 00:27:49,794 --> 00:27:52,964 Норвегія, з іншого боку, сувора країна. 250 00:27:53,965 --> 00:27:57,335 в Брюсселі, Ви б спали в пір'яному ліжку 251 00:27:58,011 --> 00:27:59,931 і їжте ікру лосося на сніданок. 252 00:28:00,764 --> 00:28:03,644 У Сторфіорді ваші дні будуть пораховані. 253 00:28:05,226 --> 00:28:08,976 Урок номер один: ніколи не виходь заміж за бельгійця. 254 00:28:09,606 --> 00:28:11,316 Вони сентиментальні. 255 00:28:11,399 --> 00:28:13,229 І в кінцевому підсумку ви виконуєте дні важкої роботи 256 00:28:13,318 --> 00:28:16,448 для проблеми, що куля вирішує за секунди. 257 00:28:17,614 --> 00:28:22,704 Урок номер два: для тебе, сатано, або як там тебе звати... 258 00:28:25,080 --> 00:28:26,750 спробуй відкопати зараз. 259 00:28:44,057 --> 00:28:45,137 Гаразд! 260 00:28:48,186 --> 00:28:50,686 Похід! Похід! хороша робота! 261 00:31:10,286 --> 00:31:11,956 привіт! Припиніть це! 262 00:31:12,831 --> 00:31:14,081 привіт! 263 00:31:14,165 --> 00:31:17,535 Гей, припини це! привіт! 264 00:31:17,627 --> 00:31:20,167 ой! 265 00:31:21,297 --> 00:31:22,757 ні! ні! 266 00:31:23,925 --> 00:31:24,925 Ви. 267 00:31:30,473 --> 00:31:32,773 О ні 268 00:31:32,851 --> 00:31:35,101 Легко тепер. Залиште це! 269 00:31:35,186 --> 00:31:36,226 Залиште це! 270 00:31:37,105 --> 00:31:38,765 ні! ні! 271 00:31:39,691 --> 00:31:42,191 Залиште це! ні! 272 00:31:45,989 --> 00:31:47,319 На мимо! 273 00:31:50,660 --> 00:31:51,660 Залиште це! 274 00:31:57,917 --> 00:31:59,207 Залиште це! 275 00:32:01,838 --> 00:32:02,838 ні! 276 00:32:07,177 --> 00:32:08,597 ой! 277 00:32:12,557 --> 00:32:13,887 Гав! Гав! 278 00:32:44,381 --> 00:32:45,471 Іди! отримати! 279 00:32:48,426 --> 00:32:51,716 Відколи ти почав хвилюватися не допускати людей до кімнати? 280 00:32:51,805 --> 00:32:53,425 Це не для того, щоб не допустити людей. 281 00:32:55,850 --> 00:32:59,190 Ви забираєте його з будки і посадити його сюди? 282 00:32:59,270 --> 00:33:00,690 Розплідник його не втримає. 283 00:33:01,231 --> 00:33:03,361 - Мабуть, ваш пес... - Не моя собака. 284 00:33:03,441 --> 00:33:06,111 Твій пес, який зриває мою команду. 285 00:33:06,194 --> 00:33:08,204 Твій пес, який стрибає на мене 286 00:33:08,279 --> 00:33:10,779 неважливо скільки колін Я приклав його до грудей. 287 00:33:10,865 --> 00:33:13,985 Твій пес, хто порушує правила зграї 288 00:33:14,077 --> 00:33:17,537 і порушує ієрархію Я працював роками, щоб створити. 289 00:33:18,373 --> 00:33:22,753 Твій кур, хто нагороджує вашу добру вдачу анархією. 290 00:33:24,754 --> 00:33:26,134 Це для того, щоб утримати його. 291 00:33:31,511 --> 00:33:33,141 Це був шматок нашого дому? 292 00:34:08,131 --> 00:34:09,261 привіт! 293 00:34:09,341 --> 00:34:10,381 Похід! 294 00:34:14,512 --> 00:34:15,512 Хороші собаки! 295 00:36:39,407 --> 00:36:40,867 Ну, добрий день. 296 00:36:52,337 --> 00:36:53,587 Щасти тобі, малий. 297 00:36:58,593 --> 00:37:00,973 привіт! ти знову? 298 00:37:01,054 --> 00:37:02,974 Просто залиште це. Залиште це! 299 00:37:03,848 --> 00:37:05,978 СТІЙ! ні! 300 00:37:07,268 --> 00:37:11,108 СТІЙ! Нехай... Дияволечко. 301 00:37:13,024 --> 00:37:14,614 привіт! Припиніть це! 302 00:37:25,870 --> 00:37:27,750 Коли побачиш Окі, привітайся. 303 00:37:27,831 --> 00:37:29,291 Не збираюся бачити Окі. 304 00:37:30,041 --> 00:37:31,581 Ти збираєшся перетнути Саунд? 305 00:37:31,668 --> 00:37:32,918 Це заощадить мені день. 306 00:37:33,003 --> 00:37:34,173 Це буде коштувати вам життя. 307 00:37:34,254 --> 00:37:35,384 Я робив це раніше. 308 00:37:36,297 --> 00:37:37,667 Ожеледь зараз непередбачувана. 309 00:37:37,757 --> 00:37:39,547 Ми впораємось. послухай мене, 310 00:37:40,301 --> 00:37:44,141 тримайтеся подалі від контакту з людьми поки я не повернуся з ліками. 311 00:37:45,765 --> 00:37:48,175 Хто б був досить дурним приїхати сюди в таку погоду? 312 00:38:37,650 --> 00:38:38,690 Гаразд, Того. 313 00:38:41,905 --> 00:38:42,905 Похід! 314 00:39:31,746 --> 00:39:33,916 Хороший пес! На мимо! 315 00:39:46,720 --> 00:39:49,640 Чого, мої цуценята, нам тепер боятися льоду? 316 00:39:50,557 --> 00:39:53,307 Хто не має шлунка до цієї боротьби. 317 00:39:54,185 --> 00:39:57,475 Нехай іде. Йому виготовляють паспорт. 318 00:39:57,564 --> 00:40:00,574 Ми не помремо в компанії того собаки. 319 00:40:01,234 --> 00:40:06,454 Старі собаки забувають але він пам'ятає, з перевагами, 320 00:40:06,531 --> 00:40:08,371 подвиги, які він зробив того дня. 321 00:40:09,200 --> 00:40:14,580 Тоді наші імена будуть знайомі в його устах як домашні слова, 322 00:40:14,664 --> 00:40:16,464 Сеппала, водій, 323 00:40:17,167 --> 00:40:21,047 Фріц і Саллі, Моллі, Ред і Того, 324 00:40:21,421 --> 00:40:23,761 великий Того на чолі, 325 00:40:23,840 --> 00:40:28,220 будьте всі в своїх мисках з текучою водою щойно згаданий. 326 00:40:29,012 --> 00:40:34,562 І собаки в Номі, які тепер лежать, подумають самі прокляті, що їх тут не було. 327 00:40:35,852 --> 00:40:42,532 Нас мало, нас мало, ми команда чемпіонів. 328 00:40:43,568 --> 00:40:47,278 А тепер біжіть, мої цуценята. біжи! 329 00:41:18,895 --> 00:41:21,015 Макс, передай це Associated Press. 330 00:41:22,440 --> 00:41:24,230 Люди повинні знати, що тут відбувається. 331 00:41:24,901 --> 00:41:26,441 Це все, що ти хочеш написати? 332 00:41:28,029 --> 00:41:29,239 Це все, що я маю в собі. 333 00:41:59,269 --> 00:42:01,769 «Температури майже 60 градусів нижче нуля 334 00:42:01,855 --> 00:42:04,475 і швидкість вітру перевищує 50 миль на годину». 335 00:42:04,566 --> 00:42:06,816 «Людина і собака ризикують усім 336 00:42:07,318 --> 00:42:10,568 на 640-мильну подорож туди й назад». 337 00:42:10,655 --> 00:42:12,155 З життям на балансі, 338 00:42:12,240 --> 00:42:15,490 героїчна гонка проходить через умови таке жахливе, що ми навряд чи можемо собі уявити. 339 00:42:15,577 --> 00:42:18,257 Питання не у всіх на вустах "чи можуть вони дістатися туди і назад у часі?" 340 00:42:18,288 --> 00:42:20,208 але "чи можуть вони взагалі потрапити туди і назад?" 341 00:42:36,681 --> 00:42:39,931 Молодці, цуценята. молодець! 342 00:43:06,836 --> 00:43:07,996 Ви втомилися від сліду. 343 00:43:09,047 --> 00:43:10,167 Мені було гірше. 344 00:43:12,342 --> 00:43:13,802 Нулато далі? 345 00:43:14,344 --> 00:43:15,804 Через годину. 346 00:43:15,887 --> 00:43:17,677 чому Ми вас турбуємо? 347 00:43:18,264 --> 00:43:20,314 Мені заважає лише білий чоловік. 348 00:43:21,685 --> 00:43:24,055 Я тільки тебе терплю тому що мені подобається твоя маленька собачка. 349 00:43:24,604 --> 00:43:26,404 Ви любите робити ставки на мого маленького песика. 350 00:43:27,816 --> 00:43:30,856 Є переваги щоб бути в цьому придорожньому будинку в дні перегонів. 351 00:43:32,112 --> 00:43:36,832 Більшість собак, коли досягають Шактоліка, мати тривогу в їхніх очах. 352 00:43:37,867 --> 00:43:40,037 Цей, ніколи. 353 00:43:40,745 --> 00:43:42,245 Цей хоче поквапитися і виграти 354 00:43:42,330 --> 00:43:44,920 щоб він міг ганятися за карібу і боротися з білим ведмедем. 355 00:43:47,252 --> 00:43:48,802 Я намагався його віддати, знаєте. 356 00:43:52,590 --> 00:43:53,590 Двічі. 357 00:44:21,536 --> 00:44:22,746 ой! 358 00:44:30,712 --> 00:44:33,342 Коли я сказав батькові Я їхав на Аляску, 359 00:44:33,965 --> 00:44:36,045 він сміявся з мене. Він подумав, що це жарт. 360 00:44:36,801 --> 00:44:38,851 Тільки ідіот був би достатньо дурним 361 00:44:38,928 --> 00:44:42,468 відмовитися від навчання в Норвегії бути безробітним в Америці. 362 00:44:44,351 --> 00:44:47,811 Коли я сказав слово «золото», він дав мені ляпаса. 363 00:44:48,813 --> 00:44:52,153 І він мені пообіцяв що єдине золото, яке я знайду на Алясці 364 00:44:52,233 --> 00:44:53,993 те, що я приніс у власних зубах. 365 00:44:56,029 --> 00:44:57,529 Він мав рацію. 366 00:44:59,324 --> 00:45:01,624 Я викопав стільки ям у цій країні. 367 00:45:02,577 --> 00:45:06,747 Закон середніх величин сказав би, що принаймні, я б знайшов трохи золота, але... 368 00:45:08,875 --> 00:45:09,875 немає 369 00:45:13,254 --> 00:45:16,554 Мій бізнес — собаки, а не домашні тварини. Робочі собаки. 370 00:45:16,633 --> 00:45:18,803 І потрібно приймати важкі рішення. 371 00:45:19,552 --> 00:45:21,892 Якщо це найважче рішення нам коли-небудь доведеться зробити, 372 00:45:21,971 --> 00:45:24,221 тоді можете вважати нас щасливчиками. 373 00:45:26,935 --> 00:45:29,395 Ви бачите дух і щось привабливе. 374 00:45:30,355 --> 00:45:34,605 Я бачу лише біду, марна трата часу та невдача. 375 00:45:37,028 --> 00:45:38,028 Крок вперед! 376 00:45:48,415 --> 00:45:51,745 О, він просто ідеальний. 377 00:45:51,835 --> 00:45:54,745 Але він художник-втеча, як я казав тобі раніше. 378 00:45:54,838 --> 00:45:58,588 ох Не турбуйтеся про це. Я хочу, щоб він був внутрішнім собакою. 379 00:45:58,675 --> 00:45:59,965 Ну, всередині може й не... 380 00:46:00,051 --> 00:46:02,101 Минулої зими у мене були вовки під дверима. 381 00:46:02,178 --> 00:46:04,848 Вони б підскочили до вікна і дивись на мене. 382 00:46:05,598 --> 00:46:09,268 повір мені. Вовків не було де я виріс в Ірландії. 383 00:46:09,352 --> 00:46:13,732 Але з цим хлопцем поруч, жоден вовк не наважиться увійти. 384 00:46:13,815 --> 00:46:15,475 Хіба що він відчинить їм двері. 385 00:46:16,526 --> 00:46:17,736 Перепрошую? 386 00:46:17,819 --> 00:46:21,819 Моя дружина просто нагадала мені про це ми повинні йти. 387 00:46:21,906 --> 00:46:25,076 Тому, будь ласка, насолоджуйтеся своїм цуценям. 388 00:46:25,160 --> 00:46:26,240 дякую 389 00:46:32,584 --> 00:46:36,634 Все гаразд, серденько. Це ваш новий дім. 390 00:46:41,051 --> 00:46:42,091 Він буде добре. 391 00:47:02,489 --> 00:47:03,569 Гаразд, похід! 392 00:47:11,081 --> 00:47:12,871 Досить, тупа дворняжка. 393 00:47:13,875 --> 00:47:15,745 Ти не собака, ти сам диявол. 394 00:47:16,586 --> 00:47:19,916 Ось і все. Ви йдете вперед і біжіть. 395 00:47:20,006 --> 00:47:21,626 Нема виходу. 396 00:47:22,842 --> 00:47:24,592 Весь час на світі. 397 00:47:24,678 --> 00:47:27,758 Ти будеш бігати, поки не втомишся, тоді ми можемо почати працювати над вашими манерами. 398 00:47:28,848 --> 00:47:32,308 Ой! Це вже не Літл-Крік, ти маленький хуліган. 399 00:47:41,027 --> 00:47:42,947 Ах, так уже краще. 400 00:47:43,613 --> 00:47:45,033 Ось і ви. 401 00:47:45,115 --> 00:47:46,445 А тепер будь хорошим хлопчиком 402 00:47:47,117 --> 00:47:49,367 і я приготую тобі гарний стейк з яловичини на ваш обід. 403 00:47:53,957 --> 00:47:55,497 О ні! Ні Ні! 404 00:48:13,893 --> 00:48:15,603 Похід! Похід! 405 00:48:20,567 --> 00:48:21,567 ой! 406 00:48:55,352 --> 00:48:56,602 ой! 407 00:49:08,156 --> 00:49:09,156 привіт! 408 00:49:10,492 --> 00:49:13,202 Кожен хижак за милі відчуває запах цієї крові. 409 00:49:13,995 --> 00:49:15,285 Я намагаюся врятувати твоє життя. 410 00:49:16,331 --> 00:49:18,291 Гаразд, Русський, ходімо зі мною. 411 00:49:19,250 --> 00:49:21,750 Давай, вставай. вгору 412 00:49:24,339 --> 00:49:25,339 Хороший пес. 413 00:49:27,217 --> 00:49:29,757 О ні Навіть не думай про це. 414 00:49:37,811 --> 00:49:40,941 добре Останній ряд для вас. 415 00:49:44,067 --> 00:49:50,447 Зустрічайте Ільзу. Спробуйте щось з нею і я обіцяю тобі, ти пошкодуєш про це. 416 00:50:12,971 --> 00:50:14,721 Добре, в похід! 417 00:50:50,008 --> 00:50:52,888 Ну, ти випередив Ільзу. Давайте подивимося, як у вас справи. 418 00:50:54,971 --> 00:50:55,971 добре. 419 00:50:57,682 --> 00:50:58,732 давай 420 00:51:02,062 --> 00:51:03,312 Хороший пес, Єнс. 421 00:51:58,284 --> 00:51:59,374 Гав! 422 00:52:10,380 --> 00:52:11,800 Хороші цуценята. 423 00:52:47,959 --> 00:52:51,669 Хороші собаки! Хороші собаки! Хороші собаки! 424 00:53:02,098 --> 00:53:05,058 ой! 425 00:53:05,143 --> 00:53:07,443 Це найбільш надзвичайна річ Я коли-небудь бачив. 426 00:53:07,520 --> 00:53:09,610 Він не їздовий собака, він собака на поводу. 427 00:53:09,689 --> 00:53:12,479 Ви повинні були його бачити. Він випередив кожного з них. 428 00:53:13,360 --> 00:53:16,860 - Він чудовий. Майбутній чемпіон. - Там кров. 429 00:53:16,946 --> 00:53:20,906 Ви мали рацію. У нього серце того, хто вижив. 430 00:53:22,869 --> 00:53:24,999 Я збираюся назвати його Того. 431 00:53:25,789 --> 00:53:29,919 Після адмірала. Аутсайдер, названий на честь аутсайдера. 432 00:53:31,211 --> 00:53:32,301 Це підходить. 433 00:53:44,641 --> 00:53:47,561 мила! Підійди сюди, будь ласка? 434 00:53:52,148 --> 00:53:54,438 приходь Обійди його, він не поворухнеться. 435 00:53:54,526 --> 00:53:57,736 - У мене є справи. - Ось тут. поруч зі мною. 436 00:53:58,697 --> 00:53:59,697 Будь ласка 437 00:54:07,330 --> 00:54:10,920 Гаразд, подзвони йому. Попросіть його зайти в спальню. 438 00:54:11,793 --> 00:54:12,793 Зробіть це. 439 00:54:14,087 --> 00:54:15,167 Того, приходь. 440 00:54:15,797 --> 00:54:16,837 Знову. 441 00:54:16,923 --> 00:54:20,013 - Це не чесно. - Звичайно, що так. Знову ж таки, більш вимогливий. 442 00:54:21,636 --> 00:54:24,506 Того, ти заходиш у цю кімнату! 443 00:54:24,597 --> 00:54:26,977 Мій чоловік намагається довести якась точка. 444 00:54:28,143 --> 00:54:30,443 Жодних собак у спальні. 445 00:54:31,646 --> 00:54:33,816 Хороший хлопчик, Того. Хороший хлопчик. 446 00:54:34,357 --> 00:54:36,647 Видатний! 447 00:54:37,736 --> 00:54:38,736 Хороший пес. 448 00:54:39,446 --> 00:54:41,486 Мені байдуже, що каже губернатор, він неправий. 449 00:54:41,573 --> 00:54:44,083 Незалежно від того, що ти відчуваєш, Джафет... 450 00:54:44,159 --> 00:54:45,579 Ну, пані Сеппала. 451 00:54:45,660 --> 00:54:48,660 Будь-якому каюшу пощастить вижити 30 миль за такої погоди. 452 00:54:48,747 --> 00:54:51,327 Сеппала єдиний хто може вижити довше! 453 00:54:51,416 --> 00:54:53,336 Що це за дурниці з реле? 454 00:54:53,710 --> 00:54:56,550 Констанс, це добре. 455 00:54:56,629 --> 00:54:58,049 - Це все? - Це так. 456 00:54:58,131 --> 00:55:00,341 Розташовано чотирнадцять команд на цих дорогах 457 00:55:00,425 --> 00:55:02,215 між Ненаною та Шактоліком. 458 00:55:02,302 --> 00:55:04,392 Навіть коли ми говоримо, у них короткі ноги 459 00:55:04,471 --> 00:55:06,471 здача сироватки від одних санок до інших. 460 00:55:06,556 --> 00:55:10,556 А з нашого боку вийдуть дві команди до цих доріг і чекайте Сеппалу. 461 00:55:11,895 --> 00:55:14,055 Нам знадобляться ще сани для естафети з нашого боку. 462 00:55:14,147 --> 00:55:15,997 Чи можливо ви можете зібрати для нас команду? 463 00:55:16,024 --> 00:55:17,034 звичайно. 464 00:55:17,108 --> 00:55:18,538 Як ти думаєш, твоя людина, Гуннар, водив би їх? 465 00:55:18,568 --> 00:55:19,988 — Звичайно. - Добре. 466 00:55:20,070 --> 00:55:21,610 Коли губернатор це придумав? 467 00:55:21,696 --> 00:55:23,406 Через дванадцять годин після від’їзду Сеппала. 468 00:55:24,657 --> 00:55:27,537 Залиште політику змінювати правила після початку гри. 469 00:55:27,619 --> 00:55:29,999 Ні, це добре. 470 00:55:30,080 --> 00:55:31,540 Сеппалі не доведеться йти так далеко. 471 00:55:31,623 --> 00:55:34,173 — Але він навіть не підозрює, що є реле. - Саме так. 472 00:55:34,250 --> 00:55:36,290 Просто... Будь ласка. 473 00:55:38,046 --> 00:55:40,296 Тепер, за найкращою оцінкою, 474 00:55:40,382 --> 00:55:44,142 реле має бути на дорозі завтра в Шактоліку. 475 00:55:44,219 --> 00:55:46,259 Тепер губернаторські люди працювали над усім цим. 476 00:55:46,346 --> 00:55:49,516 І, судячи з усього, коли прибуде Сеппала завтра в Shaktoolik, 477 00:55:49,599 --> 00:55:51,429 сироватка буде там чекати на нього. 478 00:55:51,518 --> 00:55:52,888 Зараз він у Шактоліку. 479 00:55:54,020 --> 00:55:56,900 - Або повз нього. - що? Ні, ні, це неможливо. 480 00:55:56,981 --> 00:56:00,321 Знаю чоловіка, якщо там лід на Нортон Саунд, він його перетнув. 481 00:56:00,402 --> 00:56:02,702 У цю бурю? Звичайно, він не збирається намагатися перетнути... 482 00:56:02,779 --> 00:56:03,859 Звичайно, він би. 483 00:56:04,656 --> 00:56:07,656 Обхід звуку становить 90 миль, подолати її – 20. 484 00:56:07,742 --> 00:56:08,992 Він економить день у кожному напрямку. 485 00:56:09,077 --> 00:56:12,537 Джордж, якщо на Саунді буде лід, він перетнув це. 486 00:56:13,373 --> 00:56:14,933 І якщо вони не зустрінуться біля придорожнього будинку... 487 00:56:14,958 --> 00:56:18,208 Тоді вони просто з’єднаються на стежці. 488 00:56:18,294 --> 00:56:21,214 У водія є 1000 шляхів може пропустити іншого на стежці. 489 00:56:21,297 --> 00:56:23,217 Тисяча шляхів у гарну погоду. 490 00:56:24,092 --> 00:56:26,012 - Ви це знаєте. - Я знаю. 491 00:56:26,094 --> 00:56:29,474 Отже, якщо мій чоловік чарівним чином не втече у вашу естафетну команду, 492 00:56:29,556 --> 00:56:30,656 ту, яку він навіть не шукає, 493 00:56:30,682 --> 00:56:32,392 він і його собаки поїдуть за Ненаною. 494 00:56:32,475 --> 00:56:35,725 І ваш драйвер реле, коли він розуміє, що сумував за ними, 495 00:56:35,812 --> 00:56:37,232 він вирушить сам. 496 00:56:37,313 --> 00:56:38,673 Але він би цього не зробив, чи не так? 497 00:56:38,732 --> 00:56:41,072 - Хто це? Хто водій? - Генрі Іванофф. 498 00:56:41,151 --> 00:56:43,031 Ну, Генрі сильний і хоробрий, 499 00:56:43,111 --> 00:56:46,161 і він не збирається сидіти попереду теплого вогню, а діти гинуть. 500 00:56:46,239 --> 00:56:47,659 Я тобі це обіцяю. Він вирушить. 501 00:56:50,285 --> 00:56:51,405 Ну, чи зможе він це зробити? 502 00:56:54,122 --> 00:56:55,962 Я не буду міркувати про життя кастра. 503 00:56:58,585 --> 00:56:59,585 Він може? 504 00:57:01,588 --> 00:57:04,048 Я думаю ми не знайдемо Генрі до весни. 505 00:57:05,050 --> 00:57:08,600 Не він, не його собаки, не сироватку, до відлиги. 506 00:57:09,512 --> 00:57:10,512 Але, е-е... 507 00:57:10,597 --> 00:57:12,137 Чотири дні тому в цій самій кімнаті, 508 00:57:12,223 --> 00:57:15,563 ми прийшли до висновку, що тільки одна людина і одна собака міг зробити цей біг. 509 00:57:16,269 --> 00:57:18,019 І нічого не змінилося, крім погоди. 510 00:57:20,106 --> 00:57:21,226 Це гірше. 511 00:57:21,858 --> 00:57:24,438 Усі ці діти... втрачені. 512 00:57:29,449 --> 00:57:30,619 Моліться, щоб вони зустрілися. 513 00:57:53,515 --> 00:57:55,055 ну ну 514 00:57:58,770 --> 00:58:01,560 ну ну Круглий. 515 00:58:10,824 --> 00:58:13,244 Похід! ну ну 516 00:58:22,669 --> 00:58:24,549 Залиште це. Залиште це! 517 00:58:25,171 --> 00:58:27,261 Гав! Гав! 518 00:58:30,176 --> 00:58:31,176 Залиште це! 519 00:58:33,304 --> 00:58:34,314 Гав! 520 00:59:09,007 --> 00:59:10,007 Ні, ні, ні, ні, ні. 521 00:59:10,842 --> 00:59:12,052 Сепп, ні! 522 00:59:12,802 --> 00:59:13,802 не треба! 523 00:59:15,680 --> 00:59:17,220 Сеп! Сеп! 524 00:59:19,059 --> 00:59:20,309 У мене є сироватка! 525 00:59:21,936 --> 00:59:24,686 ні! У мене є сироватка. 526 00:59:25,857 --> 00:59:26,857 Сеп! 527 00:59:28,026 --> 00:59:29,066 Сеп! 528 00:59:30,320 --> 00:59:31,320 ні! 529 01:00:33,842 --> 01:00:37,682 Білл Шеннон взяв першу ногу. Біг крізь ніч. 530 01:00:38,513 --> 01:00:39,973 П'ятдесят нижче, легко. 531 01:00:40,724 --> 01:00:43,734 Він прибув до Толовани з чорним від морозу обличчям. 532 01:00:45,061 --> 01:00:47,151 Він перейшов до Еда Калландса. 533 01:00:47,731 --> 01:00:50,981 Їм довелося облити гарячою водою руки тому що вони були примерзли до саней. 534 01:00:52,819 --> 01:00:54,199 Потім пішов Томмі Петсі. 535 01:00:56,197 --> 01:00:57,317 Потім гвинт. 536 01:00:58,199 --> 01:01:00,699 Але ніхто з нас не такий жорсткий, як ти, Сепп. 537 01:01:07,167 --> 01:01:08,877 - Зепп? - Так, що? 538 01:01:10,211 --> 01:01:11,211 ти в порядку 539 01:01:12,797 --> 01:01:15,427 звичайно. Ніколи краще. 540 01:01:20,764 --> 01:01:22,024 Що з ним? 541 01:01:22,098 --> 01:01:23,138 Що з ним? 542 01:01:24,559 --> 01:01:26,269 Будь ласка, сприйміть це правильно, добре? 543 01:01:27,979 --> 01:01:31,229 Ось там, це найкращий пес, якого я коли-небудь знав... 544 01:01:33,026 --> 01:01:35,236 але я дивлюся на виснажену тварину. 545 01:01:36,613 --> 01:01:40,123 Він є. Цей шторм ледь не зламав усіх моїх цуценят. 546 01:01:42,118 --> 01:01:44,698 Я б не був справжнім другом якби я не висловлював свою думку і... 547 01:01:50,043 --> 01:01:52,923 Залиште його тут. Я буду добре піклуватися про нього поки погода не зіпсується. 548 01:01:53,004 --> 01:01:54,094 Він мій лідер! 549 01:01:56,257 --> 01:01:58,757 А тепер зроби собі послугу і дбай про своє. 550 01:02:04,474 --> 01:02:05,484 Звичайно, Сепп. 551 01:02:13,066 --> 01:02:14,106 мені шкода 552 01:02:15,360 --> 01:02:17,780 Я не повинен був так з тобою розмовляти. 553 01:02:17,862 --> 01:02:19,492 Так, не думай про це. 554 01:02:19,572 --> 01:02:22,492 Ні, це було соромно з мого боку. 555 01:02:23,368 --> 01:02:25,948 Тим паче, що ти сказав було з доброти. 556 01:02:28,206 --> 01:02:29,456 Що б не сталося завтра, 557 01:02:29,541 --> 01:02:32,591 удача чи помилка, це моє і моє помиритися. 558 01:02:33,586 --> 01:02:36,126 Але я дякую тобі, Генрі, думати про собаку. 559 01:02:38,508 --> 01:02:39,678 Не багато так роблять. 560 01:02:45,724 --> 01:02:48,144 «Спати, спати. 561 01:02:49,144 --> 01:02:50,984 Довгий світлий день закінчився. 562 01:02:51,980 --> 01:02:54,520 І настає темрява від падіння сонця. 563 01:02:56,067 --> 01:02:58,487 Спати, спати. 564 01:02:59,696 --> 01:03:02,906 Які твої радощі, вони зникають з днем. 565 01:03:04,034 --> 01:03:08,204 Які твої печалі, уві сні вони зникають. 566 01:03:09,164 --> 01:03:11,424 Спати, спати. 567 01:03:12,208 --> 01:03:16,548 Спить скорботне серце і нехай минуле буде минулим. 568 01:03:17,172 --> 01:03:19,262 Спи, щаслива душа. 569 01:03:20,216 --> 01:03:22,796 Все життя проспить нарешті. 570 01:03:24,846 --> 01:03:25,846 спати. 571 01:03:27,515 --> 01:03:28,765 Спати». 572 01:03:32,729 --> 01:03:34,649 Я ще маю час зробити ставку? 573 01:03:34,731 --> 01:03:36,571 Дякуємо за вашу гостинність. 574 01:03:36,649 --> 01:03:37,939 Схоже, я помилився. 575 01:03:38,026 --> 01:03:41,696 Ви не помилилися. Жертва кинута. Ми впораємось. 576 01:03:52,415 --> 01:03:54,785 Гаразд, Того! Похід! 577 01:03:59,547 --> 01:04:01,047 Він знову йде через Саунд. 578 01:04:01,925 --> 01:04:03,585 Сеппала, ні! 579 01:04:04,761 --> 01:04:06,471 Він знає, що залишилося у його собак. 580 01:04:07,639 --> 01:04:10,019 Для нього це звук або нічого. 581 01:04:48,388 --> 01:04:49,388 Похід! 582 01:05:04,237 --> 01:05:05,237 ну ну 583 01:05:18,209 --> 01:05:19,339 Гав! Гав! 584 01:05:22,797 --> 01:05:24,167 Гарні цуценята! 585 01:05:25,508 --> 01:05:26,678 Хороші собаки! 586 01:05:27,635 --> 01:05:29,505 Хороший пес! Вперед цуценята! 587 01:05:30,180 --> 01:05:31,180 Іди! 588 01:05:32,515 --> 01:05:33,925 Тримайся, Того! 589 01:05:36,353 --> 01:05:37,563 Хороший пес. 590 01:05:39,022 --> 01:05:40,022 біжи! 591 01:05:42,275 --> 01:05:43,275 біжи! 592 01:05:45,153 --> 01:05:46,203 По прямій. 593 01:05:49,074 --> 01:05:50,454 Біжіть, цуценята! 594 01:06:02,253 --> 01:06:04,513 - Давай! Давай! - Іди, іди, іди, іди, іди! 595 01:06:09,636 --> 01:06:12,636 Ще двадцять доларів на Леонгарда Сеппалу. 596 01:06:13,515 --> 01:06:15,925 Двадцять доларів на цих маленьких собак. 597 01:06:16,017 --> 01:06:17,887 Скотті Аллан, найкращий мушер усіх часів, 598 01:06:17,977 --> 01:06:20,017 лідирував з останньої дороги. 599 01:06:20,105 --> 01:06:21,225 Друже, ця гонка закінчилася. 600 01:06:35,662 --> 01:06:36,962 Ви це бачите? 601 01:06:37,038 --> 01:06:39,288 Це найкраща собача упряжка у світі, саме там. 602 01:06:40,375 --> 01:06:42,915 - Похід! Похід! - Вони знають, хто вони, 603 01:06:43,003 --> 01:06:45,013 час нам дізнатися, хто ми. 604 01:06:46,965 --> 01:06:50,635 Іди! Давай, цуценята! 605 01:06:50,719 --> 01:06:53,219 Гав! Гав! 606 01:06:53,304 --> 01:06:58,234 Гав! Гав! Гав! Гав! 607 01:06:58,309 --> 01:06:59,729 Похід! Хороший пес! 608 01:07:07,235 --> 01:07:09,355 Давай, собаки! Давай, собаки! 609 01:07:09,446 --> 01:07:12,816 Похід! Похід! Похід! Похід! 610 01:07:12,907 --> 01:07:17,947 Хороші собаки! Хороші собаки! Хороші собаки! 611 01:07:18,038 --> 01:07:19,038 В похід, песик! 612 01:07:24,294 --> 01:07:25,504 ой-го! 613 01:07:27,756 --> 01:07:28,966 Почекай хвилинку. 614 01:07:29,049 --> 01:07:30,379 Це не Скотті. 615 01:07:32,886 --> 01:07:33,966 хто це 616 01:07:34,054 --> 01:07:38,814 Це, друзі мої, Леонхард Сеппала і його маленьких собак. 617 01:07:38,892 --> 01:07:42,152 ой! 618 01:07:53,531 --> 01:07:55,951 ой! 619 01:08:00,580 --> 01:08:01,960 Вітаю, Сепп. 620 01:08:08,797 --> 01:08:10,507 Того. привіт 621 01:08:10,924 --> 01:08:13,934 молодці Ви зробили це. 622 01:08:14,552 --> 01:08:15,762 Хороший хлопчик. 623 01:08:29,818 --> 01:08:32,148 Ви коли-небудь думали, що у нас буде таке на нашій стіні? 624 01:08:32,237 --> 01:08:35,657 Я ніколи не думав, що ми матимемо 5000 доларів призового фонду. 625 01:08:35,740 --> 01:08:37,700 Призові гроші не повісиш на стіну. 626 01:08:37,784 --> 01:08:40,754 Насправді, ви можете, якщо у вас є достатньо шпильок. 627 01:08:42,330 --> 01:08:44,460 Усе завдяки цьому баламутові. 628 01:08:45,417 --> 01:08:49,047 Єдина хто ніколи не недооцінював вас, це ви. 629 01:08:49,129 --> 01:08:52,339 І моя геніальна дружина. 630 01:08:52,424 --> 01:08:54,974 Моя прекрасна, геніальна дружина. 631 01:09:25,457 --> 01:09:26,457 Гав! 632 01:09:28,710 --> 01:09:29,710 Гав! 633 01:09:47,979 --> 01:09:49,019 Піднімайся! 634 01:10:24,516 --> 01:10:25,516 Піднімайся! 635 01:10:30,188 --> 01:10:31,518 Вгору! Вгору! Вгору! 636 01:11:00,301 --> 01:11:01,301 біжи! 637 01:11:10,395 --> 01:11:11,475 Піднімайся! 638 01:11:38,882 --> 01:11:40,882 Того! Піднімайся! Іди! 639 01:11:48,975 --> 01:11:49,975 Хороший пес! 640 01:11:51,519 --> 01:11:53,019 Хороший пес! 641 01:11:54,564 --> 01:11:55,944 Бігайте цуценята! 642 01:12:05,992 --> 01:12:06,992 Ми це зробили. 643 01:12:09,954 --> 01:12:11,414 Ми зробили це! 644 01:12:14,876 --> 01:12:16,586 ой! ой! 645 01:13:09,973 --> 01:13:12,643 Що б не трапилося, вибач мені. 646 01:13:18,481 --> 01:13:21,191 Вгору, Того! Похід! 647 01:13:26,781 --> 01:13:28,621 Піднімайся! Піднімайся! 648 01:13:37,334 --> 01:13:38,544 Підтягнись, Того! 649 01:13:39,461 --> 01:13:40,631 тягнути! 650 01:13:41,671 --> 01:13:42,841 тягнути! 651 01:13:43,256 --> 01:13:45,216 Ні, Фріц. Почекай! Почекай! 652 01:13:57,062 --> 01:13:58,062 так! 653 01:14:01,483 --> 01:14:02,573 так! Похід! 654 01:14:36,101 --> 01:14:38,521 Хороший хлопчик, Того! Хороший пес. 655 01:14:41,314 --> 01:14:42,574 Хороші собаки, всі! 656 01:14:49,155 --> 01:14:50,485 Вставайте туди, цуценята. 657 01:15:00,041 --> 01:15:01,381 Знаєш, я можу це зробити. 658 01:15:01,918 --> 01:15:04,048 Я це зроблю. Випий це. 659 01:15:27,485 --> 01:15:28,485 чому 660 01:15:40,498 --> 01:15:42,328 Сосна колоть очі. 661 01:15:52,594 --> 01:15:54,304 Дякую, що робиш це, Гуннаре. 662 01:15:54,387 --> 01:15:55,717 Усе, що я можу зробити, щоб допомогти. 663 01:15:56,139 --> 01:15:58,309 Найбільше мене хвилює це він буде в межах миль і... 664 01:15:58,391 --> 01:16:00,231 Нічого такого не станеться. 665 01:16:00,310 --> 01:16:04,150 Сепп — найкращий каюр, якого я знаю. Ніщо не завадить йому повернутися додому. 666 01:16:04,230 --> 01:16:06,440 Якщо ви спорядите сани, Почну тягати собак. 667 01:16:06,524 --> 01:16:08,194 Ні, ні, місіс Сеппала. Я можу і те, і інше. 668 01:16:08,276 --> 01:16:09,436 Ви повинні спати. 669 01:16:09,527 --> 01:16:11,197 Я провів час удома. 670 01:16:11,279 --> 01:16:14,819 Якщо тобі все одно, Я волів би принести собак. 671 01:16:14,908 --> 01:16:17,908 звичайно А як ви думаєте, хто Я повинен був вести? 672 01:16:17,994 --> 01:16:21,414 Лисиця - найкраща собака, що залишилася. У парі з Балто. 673 01:16:22,415 --> 01:16:23,535 Вони не виграють жодної гонки, 674 01:16:23,625 --> 01:16:25,785 але вони будуть орати сніг і біжи додому вечеряти. 675 01:16:37,347 --> 01:16:38,347 дякую 676 01:16:47,148 --> 01:16:48,148 Піднімайся! 677 01:16:49,359 --> 01:16:50,569 Хороші собаки. 678 01:16:57,117 --> 01:16:59,327 Передайте слово на нього чекають клопоти. 679 01:17:00,203 --> 01:17:01,203 З радістю. 680 01:17:06,751 --> 01:17:08,841 Фокс, Балто. Похід! 681 01:17:25,478 --> 01:17:26,478 Ходімо зі мною. 682 01:17:27,105 --> 01:17:28,305 Я не маю часу. 683 01:17:29,024 --> 01:17:30,074 приходь 684 01:17:30,150 --> 01:17:31,440 мені треба йти 685 01:17:40,201 --> 01:17:41,951 Вчора ввечері я хвилювався за вас. 686 01:17:43,997 --> 01:17:46,247 Думав, ти відкусив більше, ніж ви можете прожувати. 687 01:17:48,126 --> 01:17:49,206 Тоді я це побачив. 688 01:17:50,837 --> 01:17:52,167 І запитав себе... 689 01:17:53,256 --> 01:17:56,756 «Чого Амітук має переживати за будь-якого чоловіка... 690 01:17:58,136 --> 01:18:00,756 хто так обманює смерть?" 691 01:18:17,655 --> 01:18:19,445 Зараз ти покатаєшся на санках. 692 01:18:20,200 --> 01:18:22,330 Навіть якщо це лише за 20 миль. 693 01:18:28,375 --> 01:18:31,125 Давай, хоч раз покатайся на санках. 694 01:18:33,672 --> 01:18:34,672 Залишся. 695 01:18:58,071 --> 01:18:59,071 Похід! 696 01:19:44,034 --> 01:19:45,044 ой! 697 01:20:03,136 --> 01:20:07,216 Того! мені шкода Я нічим не можу тобі допомогти. 698 01:20:08,016 --> 01:20:09,016 Я не бачу. 699 01:20:09,726 --> 01:20:11,726 Нам потрібно дістатися до наступного доріжника. 700 01:20:12,437 --> 01:20:14,437 Відведи нас до Великого Джо. Я знаю, що ти можеш. 701 01:20:16,024 --> 01:20:17,194 Я знаю, що ти можеш. 702 01:20:18,068 --> 01:20:20,238 Хороший пес. Хороший пес. 703 01:20:21,738 --> 01:20:22,738 Піднімайся! 704 01:21:46,322 --> 01:21:47,572 О ні 705 01:21:58,835 --> 01:21:59,955 Того? 706 01:22:05,175 --> 01:22:06,175 Того? 707 01:22:15,143 --> 01:22:18,153 Ми не можемо зупинитися. Ми повинні продовжувати. 708 01:22:18,855 --> 01:22:23,775 Ви розумієте? Ми зупиняємося, ми помираємо. 709 01:22:24,569 --> 01:22:29,989 Послухай мене, якщо ти зупинишся, ти помреш. 710 01:22:40,335 --> 01:22:41,745 - Сеппала? - О! 711 01:22:43,421 --> 01:22:45,301 - Сеппала, це ти? - О, Боже. 712 01:22:45,382 --> 01:22:47,092 Джо, ми тут. 713 01:22:47,175 --> 01:22:48,465 О Боже 714 01:22:48,551 --> 01:22:50,391 Сироватка в санях. 715 01:22:54,974 --> 01:22:57,194 Ви заходите всередину. Я заведу собак у хлів. 716 01:22:57,268 --> 01:22:58,808 дякую Але не він. 717 01:23:02,816 --> 01:23:04,776 Ви чудові. 718 01:23:11,741 --> 01:23:15,701 Чудовий. Чудовий. 719 01:23:16,746 --> 01:23:18,456 Seppala! Всередині. 720 01:24:01,207 --> 01:24:02,917 Тепер, Леонгарде, твоя гонка закінчилася. 721 01:24:03,752 --> 01:24:04,922 Просто випийте зі мною. 722 01:24:11,843 --> 01:24:14,513 Цей, цей тут. 723 01:24:15,180 --> 01:24:18,390 Всі ці милі в цей шторм, 12 років. 724 01:24:19,517 --> 01:24:21,307 Це просто неймовірно. 725 01:24:21,394 --> 01:24:22,404 Побажай мені удачі. 726 01:24:54,469 --> 01:24:56,139 Чарлі, ти зробив це. 727 01:24:56,221 --> 01:24:58,061 - Тут. - Це сироватка? 728 01:24:58,139 --> 01:24:59,929 - Зігрій це. - Так. 729 01:25:00,016 --> 01:25:01,726 - Удачі, Гуннар. - Дякую. 730 01:25:01,810 --> 01:25:04,650 Мої собаки, мої собаки, вони... мені потрібна допомога. 731 01:25:52,068 --> 01:25:53,398 До міста їдуть санчата. 732 01:26:04,205 --> 01:26:05,535 тут. 733 01:26:05,623 --> 01:26:06,713 дякую 734 01:26:13,465 --> 01:26:17,755 Сер, мені потрібно ваше ім'я, для протоколу, сер. 735 01:26:18,345 --> 01:26:19,635 Гуннар Каасен. 736 01:26:20,263 --> 01:26:23,023 «Гуннар Каасен». Чудово. 737 01:26:23,099 --> 01:26:26,189 Тепер головний пес. як воно називається 738 01:26:26,269 --> 01:26:27,899 Одного звати Фокс. 739 01:26:27,979 --> 01:26:29,229 "Лисиця"? 740 01:26:29,314 --> 01:26:32,654 Люди подумають, що це справжня лисиця. Другий, як він називається? 741 01:26:33,401 --> 01:26:34,531 Балто. 742 01:26:34,611 --> 01:26:37,111 "Бальто". так ідеально 743 01:26:37,822 --> 01:26:40,372 привіт! Візьміть туди фотографію собаки. 744 01:26:40,450 --> 01:26:44,200 Це Балто. Чемпіон рятівник Ному. 745 01:27:35,880 --> 01:27:38,220 Ви повинні залишитися ще принаймні на тиждень. 746 01:27:38,299 --> 01:27:39,469 Подивіться на це. 747 01:27:39,551 --> 01:27:43,511 Я знаю, я просто хочу ти дозволив би собі більше... 748 01:27:43,596 --> 01:27:45,556 Ти був чудовим господарем, Джо. 749 01:27:45,640 --> 01:27:47,890 Ви ставилися до мене та моїх собак як до сім’ї. 750 01:27:47,976 --> 01:27:49,016 дякую 751 01:27:54,566 --> 01:27:55,646 Він до цього? 752 01:28:01,573 --> 01:28:02,573 Ми впораємось. 753 01:29:21,736 --> 01:29:23,026 У нашій спальні собака. 754 01:29:23,780 --> 01:29:24,860 Так, є. 755 01:29:26,991 --> 01:29:28,371 На нашому ліжку собака. 756 01:29:29,369 --> 01:29:32,209 так Є. 757 01:30:11,828 --> 01:30:12,908 Ти мав мене розбудити. 758 01:30:13,997 --> 01:30:16,077 Ви мали його при собі досить довго. 759 01:30:17,042 --> 01:30:18,882 Потім знову, почути, як про це розповідають газети, 760 01:30:18,960 --> 01:30:21,880 ти ніколи не виходив з дому. Все це були Балто і Гуннар. 761 01:30:21,963 --> 01:30:23,053 У нас є компанія. 762 01:30:35,185 --> 01:30:37,805 Якщо ви любите груші, то такі покладу посмішка на твоєму обличчі, я думаю. 763 01:30:37,896 --> 01:30:39,186 Дякую, Ейлін. Заходьте. 764 01:30:40,315 --> 01:30:43,815 Ах, бекон. Це найкраще, що я коли-небудь робив тут. 765 01:30:43,902 --> 01:30:45,362 Дякую, Білл. 766 01:30:47,030 --> 01:30:48,030 Гей, Сепп! 767 01:30:48,656 --> 01:30:49,866 Дійсно, це занадто. 768 01:30:50,658 --> 01:30:52,038 О, цього майже недостатньо. 769 01:30:55,455 --> 01:30:56,655 Доброго ранку, Ден. 770 01:30:58,333 --> 01:30:59,753 Доброго дня, Констанс. 771 01:30:59,834 --> 01:31:00,884 Сепп. 772 01:31:01,503 --> 01:31:06,633 Отже, у мене валялося трохи хутра і я їх набив соломою. 773 01:31:06,716 --> 01:31:09,716 Знаєш, щось між ним і холодна підлога. 774 01:31:10,470 --> 01:31:11,720 Привіт, Того. 775 01:31:11,805 --> 01:31:13,215 Я зробив щось для вас. 776 01:31:15,558 --> 01:31:16,938 Ну, давай. Спробуйте. 777 01:31:19,104 --> 01:31:20,114 Давай. 778 01:31:32,242 --> 01:31:34,702 Дякую, Ден. Сідайте. Я принесу тобі кави. 779 01:31:35,662 --> 01:31:38,672 Е, ні. Ні, я маю на увазі, я б хотів, 780 01:31:38,748 --> 01:31:42,668 але я маю власних собак, яких треба відвідувати, 781 01:31:42,752 --> 01:31:44,632 тому дякую. 782 01:31:47,257 --> 01:31:48,257 Сепп. 783 01:31:52,762 --> 01:31:53,762 Доброго дня, Ден. 784 01:31:54,597 --> 01:31:56,427 - Стук-стук. - Привіт, мер. Заходьте. 785 01:31:59,060 --> 01:32:00,100 Тоді все гаразд? 786 01:32:00,186 --> 01:32:01,686 Сепп, дуже дякую. 787 01:32:02,856 --> 01:32:04,646 Ми цінуємо все, що ти зробив для нас. 788 01:32:05,734 --> 01:32:07,194 Дуже вдячний, містере Сеппала. 789 01:32:07,277 --> 01:32:08,737 - Дуже дякую. - Дякую. 790 01:32:23,293 --> 01:32:24,673 Ні, це занадто. 791 01:32:38,058 --> 01:32:41,558 Привіт, Саллі. Привіт, Дев. Чи не зайдете, будь ласка? 792 01:32:48,485 --> 01:32:50,105 - Для мене? - Мм-мм. 793 01:32:55,658 --> 01:32:56,868 Це Того. 794 01:32:57,285 --> 01:32:58,365 дякую 795 01:32:59,579 --> 01:33:02,079 Батько вирізав, а я розмалював. 796 01:33:02,832 --> 01:33:05,592 Ну, це чудова схожість, Саллі. дякую 797 01:33:13,635 --> 01:33:15,005 Йому подобаються його вуха. 798 01:33:16,680 --> 01:33:21,140 Інший чоловік би насолоджувався всім цим але не приватна людина, як ти. 799 01:33:21,226 --> 01:33:22,476 я правий? 800 01:33:22,894 --> 01:33:24,774 Як ви думаєте, він залишився на вулиці теплим? 801 01:33:24,854 --> 01:33:27,774 Я б сам не прийшов якби не її наполягання. 802 01:33:27,857 --> 01:33:30,527 Але вона хотіла його побачити... 803 01:33:32,195 --> 01:33:36,825 і я хочу бути з нею в кожну хвилину. 804 01:33:36,908 --> 01:33:37,908 Навколо сторони. 805 01:33:37,992 --> 01:33:40,622 - Топ? - Верхній. 806 01:33:40,704 --> 01:33:44,624 Це дивно. Знаєш, я... Я бачу її і все ж... 807 01:33:45,792 --> 01:33:49,052 Я не знаю, як це описати, це несвітське. 808 01:33:49,671 --> 01:33:50,761 Це має сенс? 809 01:33:52,173 --> 01:33:56,553 Ніби кожну мить я з нею здається неможливим... 810 01:33:58,054 --> 01:33:59,144 але вона є. 811 01:34:05,311 --> 01:34:06,311 Містер Сеппала... 812 01:34:07,564 --> 01:34:08,984 Того помре? 813 01:34:16,406 --> 01:34:18,196 Леонард. Леонард. 814 01:34:21,619 --> 01:34:24,659 Гм, вибачте. У мене є торт для вас обох, тому, будь ласка, залишіться. 815 01:34:24,748 --> 01:34:26,248 - Гаразд. - Будь ласка. 816 01:34:28,793 --> 01:34:30,803 Леонгарде, повертайся всередину і вибачся. 817 01:34:30,879 --> 01:34:32,209 Вони гості в нашому домі. 818 01:34:32,297 --> 01:34:34,167 Вибачся за мене. 819 01:34:34,257 --> 01:34:36,797 Вона не мала на увазі нічого поганого. Вона просто дитина. 820 01:34:36,885 --> 01:34:38,795 я знаю Вона говорила правду. 821 01:34:38,887 --> 01:34:40,927 Ні, не кажи так. Він йде на поправку. 822 01:34:41,014 --> 01:34:43,984 Це не зимова кульгавість. У нього не погана лапа. 823 01:34:44,059 --> 01:34:46,849 Ви знаєте. Ви бачили це раніше. 824 01:34:50,148 --> 01:34:51,648 Ну хіба інший собака міг повести? 825 01:34:51,733 --> 01:34:53,153 Ми ніколи не дізнаємось. 826 01:34:53,234 --> 01:34:56,074 Ну, я думаю, вам слід подумати про світ де у Дева немає дітей 827 01:34:56,154 --> 01:34:57,494 а чоловіка в мене немає. 828 01:34:57,572 --> 01:35:00,952 Усе, про що ти намагався мене попередити збулося. 829 01:35:03,870 --> 01:35:05,250 Я загнав його до смерті. 830 01:35:06,831 --> 01:35:07,961 у мене є. 831 01:35:10,085 --> 01:35:12,085 І я зовсім не готовий. 832 01:36:32,167 --> 01:36:33,287 Будьте в безпеці. 833 01:36:59,778 --> 01:37:00,898 я мушу йти 834 01:37:02,655 --> 01:37:03,865 Мені треба йти на роботу. 835 01:37:06,326 --> 01:37:07,406 вибач мені 836 01:37:26,054 --> 01:37:28,644 Того. Того! привіт приходь 837 01:37:42,153 --> 01:37:43,993 Того! привіт! приходь 838 01:37:44,072 --> 01:37:46,372 Приходь зараз. Того, приходь. приходь 839 01:37:47,200 --> 01:37:48,910 Того! приходь заспокойся 840 01:37:51,287 --> 01:37:52,287 Піднімайся! 841 01:37:57,460 --> 01:37:58,460 Тихо! 842 01:38:12,308 --> 01:38:15,148 Гаразд Похід! 843 01:38:41,338 --> 01:38:42,628 Того, хочеш бекону? 844 01:38:45,091 --> 01:38:46,681 Хороший хлопчик. Тог... 845 01:38:48,553 --> 01:38:51,063 ні! Ні, ні, ні, ні. ні! Того! привіт! 846 01:38:51,139 --> 01:38:52,769 привіт! Того! 847 01:38:55,435 --> 01:38:57,265 Того! Того, приходь! 848 01:39:19,626 --> 01:39:20,786 Того! 849 01:39:22,921 --> 01:39:24,051 Того! 850 01:39:35,892 --> 01:39:36,892 Того! 851 01:39:46,069 --> 01:39:47,359 ой! 852 01:40:41,082 --> 01:40:44,042 Це було нерозумно з мого боку думати, що Того коли-небудь буде відмовлено. 853 01:40:46,629 --> 01:40:49,129 Я завжди думав, що він живе заради саней. 854 01:40:50,133 --> 01:40:54,893 Коли весь час він жив заради мене. 855 01:41:00,769 --> 01:41:02,769 Ми відновили шлях. 856 01:41:02,854 --> 01:41:05,694 Ми виявили, що прогулянка така ж хороша, як і біг. 857 01:41:11,196 --> 01:41:14,236 Як завжди, Констанс мала рацію. 858 01:41:14,991 --> 01:41:17,451 У Того було серце того, хто вижив. 859 01:41:18,578 --> 01:41:21,038 Не гроза століття, 860 01:41:21,122 --> 01:41:23,582 ані жахливий аналіз сироватки не міг зупинити його. 861 01:41:26,878 --> 01:41:29,508 Він дожив свої золоті роки з новою роботою... 862 01:41:31,132 --> 01:41:32,432 батько. 863 01:41:39,140 --> 01:41:41,850 Два роки виношував цуценят. 864 01:41:45,522 --> 01:41:48,442 У той час як нижні 48 святкували Балто, 865 01:41:49,150 --> 01:41:53,660 мушери з усього світу ліктем, щоб отримати одного з лінії Того. 866 01:41:54,781 --> 01:41:56,871 Розплідники від Фербенкса до Мен 867 01:41:56,950 --> 01:42:00,160 розводили те, що стало відомим як Сеппала Сибіряків. 868 01:42:01,287 --> 01:42:05,287 Порода, яку цінують за розум, витривалість, мужність, 869 01:42:05,375 --> 01:42:10,205 але більше за все, їх добродушність і незвичайний зв'язок з людьми. 870 01:42:19,764 --> 01:42:22,274 Він покинув нас у грудневий четвер. 871 01:42:28,940 --> 01:42:31,230 Ми з Констанс продовжували робота з собаками 872 01:42:31,317 --> 01:42:34,237 тому що якщо ти поруч з ними досить довго... 873 01:42:34,320 --> 01:42:35,320 ой! 874 01:42:35,405 --> 01:42:36,985 Вони мають властивість проникати під шкіру. 875 01:42:38,908 --> 01:42:41,748 А якщо пощастить знати великого, 876 01:42:42,620 --> 01:42:44,120 вони насправді ніколи не йдуть. 877 01:42:45,749 --> 01:42:48,629 Вони залишаються з тобою, поки ти живеш. 878 01:42:50,003 --> 01:42:51,763 Запряжена в твоє серце, 879 01:42:51,838 --> 01:42:53,548 віддаючи все... 880 01:42:59,888 --> 01:43:00,888 Похід! 881 01:43:04,017 --> 01:43:05,267 Завжди.